Aljazair, 1925.
Ayah!
Ya, Messaoud?
- Polisi! - Di mana?
Oh, Tuhan...
Said, tetap di dekatku.
Translated by GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com
Selamat pagi.
Aku punya perintah pengadilan.
Tanah ini milik Mr. Guerini, tetanggamu.
Mr Caid,
tanah ini, kuwarisi dari leluhur kami.
- Kau punya dokumen kepemilikan? - Dokumen apa?
Kami tak punya dokumen.
Tanpa dokumen, tak ada yang bisa kulakukan. Kau harus pergi.
Tidak mungkin.
Aku lahir di tempat ini.
Ayahku lahir di sini, kakekku, kakek buyutku...
Anak-anakku tumbuh di sini!
Kau diberi waktu tiga hari untuk pergi dari sini.
Jika aku meninggalkan tanahku,
bagaimana aku memberi makan anak-anakku?
Ini hukum, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Mereka kian serakah?
Nasib kita tergantung secarik kertas.
Aku akan mati dan dikubur di sini!
Ini tidak adil!
Itu dosa, apa yang kau lakukan.
Terkutuklah kalian!
- Jangan menangis ibu, kami akan kembali.
Itu bukan apa-apa.
Pergilah tolong ayahmu, Said. Pergilah.
- Kau keluar dari sekolah. - Apa?
Keluar dari sekolah?
Aku salah satu murid terpintar.
Ini tidak adil. - Bagaimana aku bisa membiayainya?
Ingat, ini adalah tanah kita.
Aku melihatmu lahir dan tumbuh.
Hari ini,
kita berburu.
Semoga Tuhan menghukum mereka.
Subtitle: GP Mobiles
Bebaskan Aljazair!
Persamaan hak!
Bebaskan Aljazair!
Persamaan hak!
- Majulah. - Aku punya perhitunganku.
- Jerman sudah kalah. Kita akan merdeka.
- Aku, aku belajar kehidupan. - Said!
Pindahkan
the djellaba.
Ke sini, kau.
Hati-hatilah, dan jangan takut.
Dengarkan baik-baik.
Jika kau kalah, kau tidak boleh makan nanti malam.
Halim! Halim!
Persamaan hak!
Menghindar!
Berikan itu!
Ayo pergi!
Lepaskan tanganmu!
Jangan lakukan itu! Berhenti!
Sembunyi.
- Buka, buka pintu! Pintunya!
Biarkan aku masuk.
Sembunyikan ini.
Tembak!
Sekarang, kembali ke rumah.
Dan yang terpenting, sembunyi.
Sudah jelas? Jangan keluar.
Selamatkan dirimu!
Tunggu.
Selamatkan dirimu!
Angkat tangan!
Keluar. Pergi.
Pergi!
Ayolah! - Lebih cepat.
Ayah!
Yah!
Yah? Yah?
Bangun, yah.
Yah.
Tidak, ayah, jangan mati.
Ayah...
Mereka sudah mati.
Semoga Tuhan menerima arwahnya.
Semoga Dia memberiku kekuatan dan kesabaran.
Semoga Dia menerima mereka di surga-Nya.
Sayangku, Messaoud
Aku harap suratku
kau terima.
Aku harap perang di Vietnam segera berakhir.
Saudaramu Abdelkader dipenjara di Perancis.
Sudah delapan tahun aku tidak melihatmu.
Untungnya saudaramu, Said, selalu di sisiku.
Pagi ini, kami berdoa di makam ayahmu
dan saudara perempuanmu.
Siapa itu?
Ibuku.
Semoga Tuhan memberkatimu, anakku tersayang.
Mr. Caid?
Mr. Caid.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya datang untuk menyapa.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku punya hadiah untukmu.
Untuk apa ini?
Mati!
Aku datang untuk membalaskan dendam ayahku.
dan seluruh keluargaku.
Anjing kotor.
Mati! Kau anjing kotor.
Untuk semua yang kaulakukan.
- Kemasi barang-barangmu. - Mengapa?
Kita akan pergi ke Prancis.
- Aku tidak mau. - Kita sedang berperang.
Mereka akan membunuh kita.
-Jika kau pikir aku masih hidup, kau salah.
Aku sudah mati.
Mereka telah membunuh kita.
Dengar.
Dengarkan baik-baik.
Abdelkader di penjara.
Dia sendirian di Prancis. Dia perlu bantuan.
- Dan Messaoud? - Dia akan bergabung dengan kita,
dia seorang prajurit.
- Di Perancis? - Tentu.
Insya Allah, kita semua akan kembali ke sini
untuk tanah kami,
di negara kita.
Tapi tidak untuk lubang perlindungan ini.
Aku akan memberitahumu...
saat aku yakin untuk menemukan anak-anakku,
Aku akan mengikutimu ke mana saja.
Allah akan mendengarkanmu.
Saudaraku,
Kuucapkan selamat tinggal.
Mereka membawaku.
Menyambut Aljazair.
Menyambut negaraku.
Hidup Aljazair!
Ayolah.
Demi Republik Perancis,
Aku memerintahkan eksekusi.
Orang Vietnam berjuang
melawan penjajah
untuk memerdekakan negeri.
Otmani ...
Jangan tertidur.
Jangan tidur.
Kolonial Perancis bisa dikalahkan.
Jangan berilusi.
Sudah berakhir, untuk temanmu.
Negeri-negeri tertindas
harus memobilisasi semua kekuatannya,
dan bersedia untuk mengorbankan nyawa dan harta benda mereka
untuk melawan penjajah.
hak mereka untuk merdeka.
Kalian, dari koloni Afrika,
belajarlah dari kesuksesan perlawanan
orang Vietnam. Saudaramu,
istrimu, anak-anakmu, berhak mendapatkan keadilan
dan kebebasan! Pejuang, jangan menjadi budak
dikorbankan oleh penjajah lagi.
Lihat kemenangan kami dan bebaskan negeri kalian.
Ini dia.
Silakan masuk.
Ayo, bu. Masuk
Terima kasih.
Dengar, aku tidak punya uang untuk sekarang ...
Segera setelah mendapatkan pekerjaan ...
Aku akan membayarmu.
Ambil jam ini sebagai jaminan.
Ini jam mahal.
Ini bagus.
Jangan khawatir, ibu, ini hanya sementara.
Terima kasih Tuhan.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. Setidaknya kita memiliki atap.
Saudaraku ...
Ke mana kau akan pergi?
Bekerja untuk Renault.
Mereka mempekerjakan. Apa yang kau katakan?
Terima kasih.
Salaam mu aleikoum.
Salaam.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
- Bisa membeli dengan ini? - Dengan itu?
Kau bisa membeli rumah ...
dan menikah.
Itu bahkan bisa menghasilkan uang.
Kau baru di sini?
Aku dari Setif.
Dari Setif? Selamat datang, saudaraku.
Jaga barang-barangmu.
Pikirkan tentang pernikahan.
Pak ...
Pak?
Hei, Pak!
Bagaimana rasanya tinggal di sini?
Kau bisa menjadi budak bagi Renault.
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
- Aku berbeda. - Ajari aku.
Untuk orang sepertimu, itu butuh waktu.
Lupakan saja.
Permisi ...
Tidak ada yang terlalu sulit bagiku.
Aku bisa mengejutkanmu.
Mengejutkanku?
Ayo.
Bu!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku berterima kasih kepada Tuhan.
Apakah kau makan dengan baik?
Sepertinya kau kurusan.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Kau tidak mencuri.
Kau tidak membunuh.
Kau bukan seorang kriminal.
Kau di penjara untuk ide-idemu.
Kau seorang laki-laki.
Semuanya ada akhirnya.
Segera, aku akan keluar.
Kita akan bersama-sama.
Insya Allah.
sebelum kau mati
dan dikuburkan di sisimu.
Jangan takut, anakku.
Jadilah seorang laki-laki.
Anakmu adalah seorang pejuang.
Itu sipirnya datang.
Aku akan meninggalkanmu.
Ingat apa yang kukatakan.
Jadilah seorang laki-laki.
Abdelkader.
Berhati-hatilah, kau akan baik-baik saja.
Semoga Tuhan besertamu.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu.
- Itu dia? - Ya. Itu dia.
- Kau pernah berbicara dengannya? - Ya.
Apa yang kau bilang padanya?
Bagus.
Kami ada di sana.
Benarkah itu, Bigalle?
Pigalle. Bukan dengan huruf B. Tapi P.
Jika tidak, mereka akan menertawakanmu.
Ke sini.
Duduklah di sana. Ini akan menjadi tempatmu.
Mengerti? Dan besok, kita berbagi uang.
Bagus ...
Pergi. Terima kasih.
Terima kasih.
Tunggu. Dengarkan baik-baik.
Satu pelacur, tidaklah buruk.
Dua pelacur ...
Kau lakukan.
Aku lapar.
Ya, ayolah.
Selamat pagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku akan ambil sisanya malam ini.
Oke.
Ambillah, beli beberapa pakaian.
Lebih baik aku telanjang selama hidupku.
Aku tidak butuh uangmu.
Allah adalah saksiku.
Zohra ...
Ini untuk ibuku. Jangan bilang itu dariku.
Said?
Messaoud?
Saudaraku?
Messaoud!
Messaoud, saudaraku!
Ke mana saja kau, di mana saja?
Kau telah dewasa.
Apa lagi?
Kemari dan lihat!
Anakku,
harta karunku!
Aku merindukanmu.
Dan kau, anakku!
Kau telah dewasa.
Kau terlihat kurus.
Dia seorang komandan! Fantastis!
Matamu ...
- Apa yang terjadi pada matamu? - Karena perang.
Segera, Abdelkader akan keluar dari penjara.
Kau yang tertua.
Kau harus mengurus keluarga.
Aku sebenarnya ingin kau bertemu ayahmu sebelum ia meninggal.
Ada seorang gadis di sini, menyenangkan, cerdas.
Jika kau menyukainya, semoga saja Tuhan memberkati.
Dari mana asalnya?
Dari daerah kami, seperti kami.
Insya Allah.
Abdelkader.
Aku harus berbicara denganmu.
Kau tahu, Ho Chi Minh ...
memenangkan perang melawan Perancis karena dua prinsip.
Prinsip pertama
Setiap penindasan ada dampaknya
memotivasi orang-orang untuk membebaskan diri.
Prinsip kedua,
jangan pernah meninggalkan misi.
Tak ada yang tak mungkin.
Semua warga Aljazair, semuanya
harus berpartisipasi dalam revolusi.
Dalam waktu dua hari, kau akan bebas.
Kau harus memimpin semua warga Aljazair dari pinggiran kota
dan juga di sini di Paris. - Bagaimana?
Kau harus meyakinkan semuanya.
Aku akan memberimu alamat.
Dan ingat baik-baik.
Kau akan menyampaikan laporanmu di sana.
dan menerima pesanan. Oke?
Percaya padaku. Aku tidak akan mengkhianati Aljazair.
Biarkan aku, bu.
Abdelkader!
Hidupku, hartaku, Kau akhirnya di sini!
Aku berterima kasih kepada Tuhan.
Ayo sayang, mari kita pulang.
- Bagaimana kabarmu, bu? - Bagus.
Ini dia.
Selamat makan.
Dan selamat datang.
Ini pertama kalinya aku makan daging.
- Aku bersumpah. - Dia bercanda.
Said, aku saksi saudaramu.
Para tetangga menunjukkan jari.
Mereka bilang kau penjahat.
Dengar!
Ibu benar.
Jika kau penjahat, tidak ada yang menghormatimu.
Bandit?
Siapa penjahat? Aku?
Di negeri ini, kau harus punya uang, kalau tidak kau bukan siapa-siapa.
Saudaramu sudah bebas.
Aku akan bebas ketika negaraku bebas.
Kita perlu untuk bebas.
Dan semuanya harus berubah.
Apa yang kau bicarakan?
Dengan para pekerja?
Dengar, sekarang kita bertiga.
Besok kita akan menggerakkan seluruh perkampungan kumuh.
Dia benar.
Pikirkan kemenangan Vietnam itu.
Mereka lebih lengkap senjatanya, sepertinya akan sia-sia.
Mereka bisa bertahan 15 atau 20 tahun.
Mereka akan menang.
Revolusi sedang berjalan.
Tak akan ada yang menghentikannya.
Dengarkan.
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Aku tahu bagaimana menghasilkan uang.
Sangat mudah. Dengarkan aku.
Kau pernah ke Vietnam.
Kau tahu senjata.
Kau berada di penjara, Kau menjadi tangguh.
Kita bertiga, semua orang akan takut pada kita.
Kita tidak mau terus sengsara
dalam kehidupan kita.
Kita akan membuat hukum kita.
Juri.
Kau harus memilih.
Di sisi mana kau berada?
saudaramu atau musuh?
Saudaraku?
Itu kau. Mereka, aku tidak tahu.
Aku tidak mendukung musuh.
Kau bersamaku?
Messaoud?
Selamat.
Aku meninggalkan kesatuan.
Aku denganmu.
Zohra, bawa kuenya.
Sekarang, tahan mereka.
Berhenti, tunggu.
Saudaraku. Dengar.
Antara pertempuran dan kematian di negeri ini.
Kau harus bergabung FLN. (Front Pembebasan Nasional, red)
FLN ini untuk perjuangan bersenjata.
FLN mengontrol semuanya.
Ia bersembunyi di bawah tanah.
Revolusi, itu saja.
Dialog tidak menghasilkan apa-apa.
Perancis memanipulasi pemilu.
Tidak ada politik di sini.
Bangun.
Bangun, saudara-saudaraku!
Ingat! FLN!
- FLN! - FLN!
Perancis memanipulasi pemilu.
- FLN! - Cukup. Cukup.
Pagi ini, kita berdua.
Dan seperti ini, kita akan selalu berdua.
Lihatlah halaman-halaman ini, mereka kosong.
Kita akan sampai di sana.
Kesabaran.
- Apa yang kau lihat? - Kau.
Mengapa kau mematikannya?
Aku sedang berbicara denganmu!
Kalian semua.
Dengarkan aku.
Kita harus mengobarakan perang di sini.
Bergabung dengan partai yang mendukung perjuangan bersenjata.
Dengarkan, kau.
Satu-satunya partai yang sah adalah MNA. (Gerakan Nasional Aljazair/MNA, red)
Mengerti?
Kau salah, temanku.
MNA tidak akan ke mana-mana.
MNA percaya pada pemilu.
Prancis memberi kita satu suara
untuk setiap 10 penduduk.
Mereka menyogok kita dengan pemilu.
Melalui perjuangan bersenjata
kita akan menang.
Abdelkader!
Keluar!
Tempatkan dia di sana.
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
Jadi, kau FLN?
Aku ingin mendengar kau berkata:
Hidup MNA!
Jadi, kau akan mengatakan:
Hidup MNA. Aku ingin mendengarnya.
Ajari dia sopan santun.
Kau akan mengatakannya atau tidak?
Kau benar-benar membuatku marah.
Aku akan menunjukkan padamu.
Lihatlah baik-baik.
Kau siap untuk mati?
Tidak akan ada yang menolongmu.
Bangun!
Aku akan memberitahumu satu hal.
Jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Selama aku masih hidup, tidak akan ada FLN.
Akulah bosnya.
Kau beruntung.
Lain kali kau mati.
Tutup pintunya.
Kau tak apa-apa?
Tidak, oke. Dan kau?
Oke.
Mereka menghajarmu.
- Tidak apa-apa. - Itu bukan apa-apa.
Apa yang akan kita lakukan?
Hei, saudara-saudara?
Apa yang kau inginkan?
Aku di sisimu.
FLN yang benar.
Aku menerima surat dari pemerintah.
FLN bergerak dari bawah tanah.
Aku denganmu.
Kau tahu dia?
Tidak.
Tapi kita menang jika bersatu.
Hey.
Kau akan bunuh dia dengan ini.
Keluar. Keluar, pak.
Kau juga, keluar. Cepat. Kau juga.
Kau kembali.
Kau tidak takut, huh.
Terdakwa tidak mengakui FLN,
Ia tidak mengakui pentingnya perjuangan bersenjata.
Atas nama
revolusi,
Terdakwa dijatuhi hukuman mati.
Duduklah!
Kau datang ramai-ramai.
Hanya saja, kau tidak akan berani.
Ayo.
Pegangi dia.
Hidup MNA!
Pengecut!
Anak...
Terdakwa dieksekusi
hari ini jam 3 sore.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kolonel Faivre, DST. (Direktorat Pengawasan Teritorial dari Kepolisian Perancis, red)
Ini rumahku.
Aku membuat keputusan.
Mereka harus diberi pelajaran.
Kita akan pergi ke perkampungan kumuh itu.
Ini pertempuran
FLN versus MNA.
Kau akan terbunuh.
Kau harus menahan diri!
Selamat, Saudaraku.
Ayo, kau juga.
Aku memelukmu.
Seluruh harapanku untuk kebahagiaan.
- Polisi! - Polisi, buka!
Semuanya keluar.
Polisi! Kemari!
Polisi!
Di luar, pergi!
Saudaraku ...
Ini polisi!
Aku harus pergi, maaf.
Polisi. Kita harus pergi.
Jangan bergerak! Berhenti!
Polisi!
Pergilah, polisi.
Berbalik.
- Angkat tanganmu. - Ini acara pernikahan.
Pergi, pergi!
Berbalik.
Cepat!
- Aku ingin sepuluh. - Berbalik.
Bawa mereka.
Ke mari!
Ayolah!
Ke mana kau pergi?
Tangkap dia!
Cepat!
Ikuti aku! Ayo!
Dia harus pergi! Cepat!
Di mana kau belajar berkelahi?
- Sebuah hadiah dari Allah. - Benarkah?
kau ingin bekerja?
Ini hari keberuntunganmu. Jalankan.
Kau tahu mereka akan datang?
Kau tahu. Pemimpin MNA itu.
Kau telah merencanakan semuanya?
Ayo.
- Berapa lama kau akan mendukung ini?
Apa yang kau harapkan?
Bahwa mereka akan membakar rumahmu?
Mereka tidak menghormati siapa pun.
Baik istrimu, atau anak-anakmu.
Kau bisa mengubahnya.
Ini pertempuranmu.
kau harus membalas penghinaan ini.
Kau mengerti?
Tembakau dan alkohol dilarang.
Membayar pajak ke Prancis, itu kerja samanya.
Kau. Siapa namamu?
Ali Benjbour.
Aku bersumpah untuk mengabdi bagi negaraku
dari saat ini sampai mati.
Selamat untukmu.
Selanjutnya.
Nordine-Salhi.
Aku bersumpah untuk mengabdi untuk negaraku sampai mati.
Terima kasih.
2.000.
Kami membantumu.
- Kau mendapatkan tempatmu dengan Pigalle. - Itu benar.
Kau tergabung dalam kabaret.
Semuanya harus menyumbang pergerakan kami.
Kau telah berjanji.
Aku tahu. Aku tidak lupa.
Tapi kau tidak berbicara pada Corsicans.
Mereka hanya memberiku 5%. Apa yang bisa kulakukan?
Bukankah kau bilang 15%?
Dengar,
itu tidak terlalu rumit.
Aku memberimu bagian dari kabaret.
Aku ingin setengah.
- Setengah? - Ya.
- Yang setengah? - Apa?
Kau benar-benar serius? Dan bagaimana aku bisa hidup?
Said?
Tidak ada diskusi. Aku bilang setengah.
Kau, selanjutnya.
Bu, tolong aku.
Setuju untuk melihat Said, ia memerlukannya.
- Aku tidak menginginkan itu. - Jangan keras kepala.
Ini anakmu. Dia berubah.
Urus saja istrimu.
Dia akan segera melahirkan.
Omar yang mencuri bagiannya.
- Ia punya anak-anak. Sebuah peringatan ...
Tidak, tidak dan tidak!
Disiplin. Tanpa peringatan!
- Ketika aku di penjara, Aku pikir
jika aku keluar,
Aku tidak akan pernah membunuh lagi.
Itu hanya butuh satu ketidakpatuhan atau pengkhianatan
Aku denganmu.
Aku mencuri untuk membeli kulkas.
Ini bukan untukku. Ini untuk anak-anak.
Aku akan menjualnya.
Ini milikmu, ambillah.
Itu aku yang ingin kulkas.
Memaafkannya.
Aku mohon padamu. - Jangan takut.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Beri aku kesempatan kedua.
Aku punya tiga orang anak.
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku berjanji.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Semuanya baik-baik saja? - Kau sendirian?
- Ya. - Masuk lah.
Pabrik-pabrik akan meledak di seluruh Prancis
pada saat bersamaan.
Tanpa membunuh atau melukai warga sipil.
Kau mengerti?
Kami akan melawan Perancis di wilayahnya.
Dia harus menemukan senjata
dan mengajari orang-orangmu untuk menggunakannya.
Prancis menginginkan kontrol. Kita harus siap.
- Mengorganisasikan sebuah zona, itu yang bisa kulakukan.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang senjata.
- Pabrik, untukmu, sudah berakhir. Dan juga perkampungan kumuh.
Kau pergi bersembunyi.
Akan kubuatkan surat-surat palsu.
Oke.
Kau boleh pergi.
- Siapa di sana? - Kulit putih Aljazair.
Silakan masuk.
Berikan padaku.
Itu 25 juta.
Berhati-hatilah.
Ini. Pegang.
Aku akan menemanimu. - Terima kasih.
Perancis melayani revolusi?
Silakan.
- Dia belum minum apa pun? - Tutup pintu.
Tunggu.
Silakan.
Ini bisa jadi sesuatu yang lain ...
Ini masalah Aljazair. Ini revolusi mereka.
Aku ingin terlibat lebih.
Kita lakukan apa yang mereka minta.
Itu cepat. Uang itu pergi ke Switzerland malam ini.
Messaoud, saudaraku!
Selamat Datang.
Jadi, kau baik-baik saja?
- Ya, baiklah. - Ayo.
Buat dirimu nyaman.
- Minta amplop dari Vincent. - Ya.
Jadi apa kau bilang?
Dihitung?
Oke.
Dengar...
Aku menyebutnya "The Casbah".
Ini bukan tempat untukmu.
Kau ingin melihat tempat asliku?
Itu lewat sana. Kau akan melihatnya.
Selamat Datang.
Kau tambah gemuk. Aku tidak mengenalimu lagi.
Aku mengambilnya dari jalan.
Dia
dia masa depanku.
Aku menemukannya di perkampungan kumuh.
Suatu hari orang ini ...
Dia akan juara!
Siapa namanya?
Aku belum tahu.
Aku belum mengetahuinya.
Dia orang Aljazair pertama yang akan meng-KO
kulih putih dan kulit hitam.
Insya Allah.
Insya Allah itu. Bagaimana menurutmu?
Ini Said.
Aku bangga padamu.
Messaoud
Lupakan perang. Ayo bekerja denganku.
Aku harus pergi.
Said?
Jangan merokok.
Kau tahu itu
...dilarang.
Messaoud!
ke mana kau akan pergi dengan perang ini?
Apa yang kau tonton dariku? Tinju!
Dan kau ingin fotoku?
Tinju atau pergi!
Aku meninggalkan kalian semua.
Di sini, kuncinya.
kau bisa datang untuk pertunjukan malam ini atau besok.
Semua waktuku diambil.
Kau bisa pergi.
Aku akan kembali.
Kembali ke Perancis dan Paris
di mana telah dilaporkan
serangkaian serangan.
Kejadian-kejadian ini bukti tak terbantahkan
FLN mampu menciptakan organisasi
untuk melaksanakan serangan teroris di Perancis.
FLN, dengan segala upayanya,
untuk menghentikan perdamaian di Aljazair.
Pemerintah harus mengukur risiko
ancaman para fanatis
ke wilayah Prancis.
Untuk Aljazair, serangan-serangan itu terkait dengan referendum.
Juru bicara Gal Salan
menyatakan kemarin:
Kami hanya bisa berharap
Bahwa polisi punya cukup sumber daya untuk mengatasinya.
Dan ini, Mr Papon
akan melaporkan dalam
Paris berbicara tentang-, 19 h 15,
dan log 20 h.
Apa yang kau ketahui tentang serangan?
Eh?
Tidak ada, tentu saja.
FLN, kau tahu?
Pekerja miskin seperti kau
tahu semuanya.
Di mana Mustapha?
Aku ingin berbicara dengan kalian berdua.
Kau bisa berenang?
Gebrakan polisi menghalangi operasi kami.
Polisi akan menyerang organisasi ini.
Kita harus bereaksi dengan cepat.
Bunuh polisi yang menyiksa.
Pertahankan inisiatif, mulai
dengan musuh yang sedang kebingungan.
Untuk setiap kekalahan, kita akan membalas sepuluh.
Orang-orangmu siap?
Ya.
Jika kau membunuh petugas polisi, represi akan makin buruk.
Kekerasan akan menguntungkan.
Kita harus menyusupkan orang ke kepolisian.
Dengan orang Aljazair berposisi penting.
Lihat, inilah daftar namanya.
Aku akan melakukan perjalanan. Kairo, Tunis, Maroko.
Kau akan menggantikanku.
Kau harus mengambil
tugasmu di Jerman.
Kau akan jadi petinggi.
Aku akan..
Aku tahu tidak akan melihat Penilai Independen.
Tapi aku akan mengorbankan hidupku.
Salaam.
Itu dia.
Lihat.
Itu komisaris polisi, dia membunuh dan menyiksa aktivis kami.
Tidak mungkin untuk membunuhnya di jalan.
Ini berisiko bagi warga sipil.
Harus masuk kantornya. Bagaimana?
Lihat.
Orang-orang Aljazair.
Pernah berperang di Vietnam.
Dia, aku kenal baik.
Otmani Yasser.
Kami ditahan...
...bersama-sama.
Dia berutang padaku.
Benarkah?
Kita akan menghubunginya.
Lihat ayah, lihat.
Namamu Otmani-Yasser, bukan Alain.
kau orang Aljazair.
Kau perwira polisi.
Kau dari mana? Apa maumu?
Dengar.
Jika Perancis menangkapmu, mereka akan memenjarakanmu.
Membunuhmu mungkin.
Tetapi tidak istrimu
atau anak-anakmu.
Revolusi membutuhkanmu.
Kau selalu menjadi pengkhianat.
Hari ini, aku memberimu kesempatan.
Pikirkan dengan baik.
Ayo, dorong.
Keberanian, berdoa kepada Tuhan.
Ayo, dorong.
Berani, jangan takut.
Bagaimana dia?
Anak laki-laki.
Aku tidak akan pulang.
Aku tidak bisa melihat istriku.
Aku tidak punya kehidupan.
Aku bingung.
Kuperingatkan: tak ada keluarga.
kau, kau tidak merasakan apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Kau tidak punya perasaan lagi.
Di mana hati nurani kita?
Jiwa kita?
Abdelkader ... jiwa kita.
Hari ini pertarungan Said.
Kita harus pergi.
Aku harus bekerja.
Kau datang.
Mengapa ia tidak meninggalkan sisi kiri?
Kau juara.
Sobek mulutnya!
Siapa yang juara?
Bagus!
KO!
-Ini juara terhebat dari semuanya!
Kapan pertarunganmu selanjutnya?
Pertarungan berikutnya, kejuaraan Perancis!
Kejuaraan Perancis!
Said
Petinjumu
tidak akan ikut kejuaraan.
Apakah itu lelucon?
Dia tidak akan bertinju di kejuaraan yang digelar musuh.
- Kau gila? Dia sudah tidak waras?
Tunggu.
Pertama, kita harus mengutamakan revolusi.
Tinju, itu nomor dua.
Revolusi, aku mengabdi juga.
Jika ia menang, Aljazair menang.
Bayang, seorang Aljazair jadi juara Prancis!
- Ini akan menjadi hari yang besar. - Tidak!
Ketika seorangAljazair jadi juara, itu harus atas nama Aljazair.
Petinjumu harus bertarung untuk Aljazair.
Biarkan olahraga seperti adanya!
Tidak ada ambisi pribadi!
Semua orang harus mengabdi pada partai!
Tak bisa ditawar!
Faham?
Mengapa kau berteriak?
Pertarungan tetap berlangsung. Beritahu itu pada partai mu.
Kau telah mengambil segalanya.
- Tinju adalah kebanggaanku. - Itu pengkhianatan!
Dengar,
Aku tidak akan malu lagi pada ibuku.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Messaoud, tak yang bisa menghentikanku.
Said, ini perintah.
Jika dia berjuang untuk musuh, dia pengkhianat.
Aku melakukan pertempuranku. Seperti maumu.
Said, apa dia layak, anak dari Aljazair
jika ia tak punya tangan?
Atau mata.
Kau paham?
Silakan, bunuh saudaramu.
Bunuh aku jika kau seorang pria.
Pertarungannya tetap jalan.
Seperti kau inginkan.
Kau sinting.
Kau sinting!
Jika ini berlanjut, aku tidak bisa melakukan apa-apa untuknya.
Revolusi seperti buldoser. Ini menghancurkan segalanya
- Kau akan menghukum mereka? - Dia tidak mematuhi perintah.
Saudara atau bukan.
Aku akan pulang.
Kau jangan berhenti.
Kau tidak boleh membunuh adikku. Tidak seorangpun!
Atau,
Tembak, saudaraku. Tembak!
Apa yang terjadi padamu?
Kau kehilangan akal.
Terima kasih atas semua ini.
Malam ini, kau akan mengundangku untuk makan malam.
Maaf, aku tidak bisa.
Kau harus.
Kalau tidak, aku akan berhenti mengantarkan kantong-kantong uang.
Terima kasih.
Lupakan revolusi untuk satu malam.
Di sini.
Saudaraku datang.
Kenapa kau tidak menikah?
Aku belum bertemu belahan jiwaku.
- Itu saudaraku. - Kau harus pergi.
- Siapa itu? - Messaoud.
Selamat tinggal.
Pirang, hmm?
Apa nanti yang orang-orang bilang?
Tak ada apa-apa antara dia dan aku.
Lihat.
Otmani memberiku rencana itu.
Aku juga punya undangan.
Itu bagus.
Kau harus membawa ini.
Sudah diisi. Ada lima peluru.
Lepaskan pengamannya.
Bagus.
Undangan?
Di sini.
Angkat tanganmu.
Lantai pertama. Tunggu di sana.
Komisaris Picot?
Apa yang kau inginkan?
Tidak, berhenti!
Berikan padaku.
Pergi!
Berhenti!
Pergi! Pergi!
Mereka punya surat palsu.
Mereka yang membuatnya, mereka bersama-sama. Jaringan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku khawatir.
Khawatir tentang apa?
Harap jangan datang ke sini lagi.
Jangan datang ke sini! Ini bisa berbahaya!
Jangan datang lagi!
"Hidup persatuan
untuk perdamaian di Aljazair."
Partai Komunis Perancis.
Kau tidak berubah.
Paris tanpa Krauts.
Apa yang kau lakukan, selain membanting pintu
warga jujur?
Aku tetap diriku sendiri. Untuk Perancis.
Kolonel! Telah ditemukan!
Kerja yang bagus.
Terima kasih, kau mungkin ingat.
Bush! Kita telah cukup. Pergi.
Kita harus mengidentifikasinya.
Kali ini kita mengambil sesuatu.
Kita punya wajah. Butuh nama.
Souni-Abdelkader, ditangkap 8 Mei 1945 di Sitif.
Ini memang orang yang sama.
Ia menerima pendidikannya di penjara.
Persembunyian diidentifikasi. Dalam pemantauan.
Aku ingin orang-orang mengawasi Abdelkader.
Dia tumbuh.
Dia pria kecil.
Dia berjalan.
Terima kasih Tuhan.
Baginya, aku melakukan banyak hal.
Selamat malam.
Oh! Petugas, Selamat malam.
Bagaimana kabarmu?
Kau mengenali ini?
Namamu Souni.
Kau punya teman di FLN?
Republik-Franaise. Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Tidak, Mr Inspektur. Saya tidak tahu FLN.
Aku punya bisnis yang bagus.
Kau akan menutupnya. Masalah keamanan.
Bajingan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menutupnya, Vincent. Kita akan menutupnya.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, kami tutup untuk alasan keamanan.
Minuman akan ditawarkan.
Jika kau berubah pikiran.
Polisi bernama Faivre datang menutup kabaret.
Hati-hati terhadap dia.
Dia memiliki fotomu, Abdelkader.
Jangan datang ke rumahku lagi. Faham?
Baik yang satu maupun yang lainnya.
Seperti dibilang di sini: Aku tidak bermain lagi.
Tunggu.
Faivre-
Aku tahu Faivre.
Kolonel Faivre.
Dari Bien Phu Dien.
Kolonel?
Apakah kau mengingatku? Kelas 2 Souni,
Penembak jitu Aljazair, Dien Bien Phu.
Camp 113, ingat?
Masuk mobil.
Katakan padaku, Kolonel,
kau malu atas apa yang kau lakukan?
Tidak.
Aku mengundangmu ke sini...
memberimu kesempatan untuk menebus diri.
Aku senang melihatmu.
Seorang pria tanpa cela.
Pembunuh polisi
tidak memiliki keluarga?
- Aku hanya melakukan tugas. - Aku juga.
Saya berperang untuk Perancis.
Dia harus tinggal di sebuah kerajaan
diperintahkan untuk eksis.
De Gaulle mengatakan itu.
Aku juga, aku seorang Gaullist.
Bagaimana kalau aku katakan kau itu dibenarkan
Perancis dibungkam oleh Aljazair?
Ganti Aljazair dan Perancis dengan Prancis dan Jerman
dan itu adalah 1941.
kau di sisi yang salah.
Tidak seperti 10 tahun lalu.
Kau punya pertahanan yang baik.
Kuberharap punya kau.
Kau bisa memberikan informasi
tentang instruksi menteri.
Para pejuang perlawanan kini memiliki semua kehormatan.
Ini bukan perang yang sama.
Ada sejarah antara Perancis dan Aljazair.
pekerja Aljazair bersatu
karena seluruh bangsa marah.
Bukan untuk apa-apa, menurutmu?
Beri kami sedikit waktu.
Para Aljazair akan menjadi warga negara.
Kemajuan adalah perang.
Kau dapat kembali menjadi pahlawan, bukan pecundang.
Kita sama.
Ya. Kami berkorban, Faivre.
Tapi kau, masa lalu.
Kolonel
Kolonel.
Seseorang harus melawan terorisme dengan senjatanya sendiri.
Untuk ini, kita akan membuat organisasi rahasia
yang akan terlihat seperti sebuah organisasi kriminal.
Menteri Kehakiman dan
jaminan sempurna untuk kekebalan kita.
dalam tindakan kita.
Ini akan disebut "Si Tangan Merah".
Tujuannya:
meneror pendukung FLN
dan membunuh para pemimpinnya.
Mereka ingin kita masuk ke dalam permainan mereka
Kita akan merespon.
Bu...
Jangan takut.
Ini adalah tahap awal TBC.
Penyakit ini tidak akan membunuhku.
Tidak di negeri ini.
Aku akan cepat sembuh. Jangan khawatir.
Juara dunia. Apa?
Juara Dunia!
Yang lain tidak tahu tinju.
Biarkan dia datang. Lalu pukul.
Bagaimana aku harus memberitahumu? Katakan padaku!
- Dia sudah berlatih menghindar? - Ya.
Dia sudah mengajarimu cara menghindar?
Dia sedang berlatih menghindar!
Ya
Ya, itu baik.
Dengarkan
Sangat penting.
Aku ingin menginvestasi semua yang kupunya dalam pertandingan tingkat tinggi.
Pertama, ia menang di Perancis,
kemudian di Eropa dan dan kemudian Amerika.
Dia akan menulis sejarah.
Cepat.
Ayo!
Berhenti!
Apa itu?
Tembak!
Sudah cukup!
Angkat!
Sebuah unit Harkis
dilikuidasi ...
Apartemen sedang dipantau? Ya.
Dia berada di suatu tempat. Kita tingkatkan pengintaian.
Dia akan kita dapatkan, tapi kita akan kalah perang.
Mereka akan menang.
Messaoud, anakku, ini keinginan terakhirku.
Kita punya sedikit tanah.
Jika kita kembali ke Aljazair,
kita akan menanam kebun anggur.
Jika aku mati sebelumnya,
kuburkan aku seperti ini.
Kau tidak akan lupa?
Jangan khawatir.
Kita akan pulang.
Bu. -Ya.
Aku tidak ingin berbohong padamu.
Aku membunuh orang.
Aku membunuh banyak.
Dengan tangan ini.
Aku sudah terdesak.
Bu. Aku tersudut.
Aku terpaksa melakukannya.
Allah adalah saksiku.
Agar anakku bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Semua yang kulakukan, kulakukan untuknya.
Semuanya untuknya.
Untuk waktu yang lama, aku tidak tahu apa-apa selain kematian.
Aku tidak tahu apa-apa selain kematian.
Maafkan aku, ibu.
Ya?
Selamat malam. Selamat malam.
Aku akan ke Jerman.
Kau harus menemaniku.
- Kapan? - Malam ini.
Oke.
Apa yang kita buktikan dengan membawa prajurit muda ini?
Kejahatan keji
- Ya? - Morvan.
- Seorang Aljazair telah memasuki teater Helene Legendre.
Itu Abdelkader.
Kita memiliki mereka.
SI Tangan Merah akan mengurusnya.
Sebuah kebijakan demokrasi sosial
yang diinginkan pemerintah.
Itu yang mengkhawatirkan kelompok separatis.
Didesak untuk bertindak,
mereka ingin malam pertempuran mereka.
Namun
mereka hanya memperkuat tekad kami.
Helene! Helene!
Itu bagus.
Bayar dia.
Senapan mesin MP40, 200 unit. Sudah diperbaiki.
Jangan tidur! Dengar, ambil lagi.
Di sini. Ini dia. Ini dia!
Lebih cepat!
Ayo pergi!
Lebih cepat! Ayo!
Operasi selesai.
Pergi ke Prancis, sendiri-sendiri.
Jangan berkelompok.
Satu per satu.
Di atas segalanya, jangan bicara tentang ini pada siapa pun,
mengerti?
Penting.
Diam membisu. Disiplin.
Tuhan memberkatimu.
Semoga selamat.
Di Paris, awasi jam malam.
- Sampai ketemu lagi, Messaoud. - Tuhan memberkatimu.
Ini sebuah lagu Amerika.
Menyebalkan.
Mereka menyebutnya?
Musik dansa.
Menari?
Bagaimana seseorang menari seperti itu?
Itu bagus.
Ini benar-benar memalukan.
Memalukan.
Aku suka itu. -Aku tidak suka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jam malam itu.
- Itu untuk orang Aljazair. Bukan untuk orang Maroko.
Dokumenmu.
Ikuti kami.
... disambut di bandara oleh anggota Parlemen Aljazair,
Sang jenderal hadir hari berikutnya ...
Kau Aljazair.
Dan Jerman?
Apa?
yang akan kau lakukan?
Kita tahu FLN ada di Frankfurt.
Perancis bisa menjadi eksportir minyak...
Presiden: "Kami yakin energi dari bumi
akan menjamin pembangunan industri Aljazair".
Kau ingin memberitahuku sesuatu?
Nah, kau kembali ke Harkis.
Dalam sambutannya, Jenderal de Gaulle menyatakan:
"Era pertempuran telah berakhir
dan era kemajuan dan peradaban, dibuka. "
ini di atas semua
perdebatan partisan, serangan.
Ada cahaya untuk semua orang.
Dia telah berbicara. Di Valenciennes.
Halo?
- Saudaramu telah kembali. - Siapa ini?
- Otmani. Aku berada di Vietnam dengan saudaramu.
Ini bukan jebakan.
Messaoud menyelamatkanku. Dengan ini, aku membayar hutangku.
Di mana mereka?
Di Valenciennes.
Assalammu alaikoum.
Kau siap? Ke gunung.
Mengangkat senjata.
Ayo, ayo!
Senjata mesin di satu sisi, amunisi di sisi lain.
Cepat.
Cepat, cepat!
Ayo! Ayo, ke sana!
Semuanya.
Diam!
Shhh! Dengar. Dengar.
Messaoud
Polisi.
Sembunyi!
Tutupi!
Peringatan!
Hidup Aljazair!
Abdelkader! Jangan keluar!
Sembunyi!
Varin, bersamaku!
Messaoud! Di belakang kami!
Bangun!
Di belakangku!
Messaoud! Cepat!
Tenang.
Beritahu ibu,
istriku
anakku ...
Bilang pada mereka untuk memaafkanku.
Jangan lupa, Abdelkader.
Diam, Messaoud.
Jangan bicara.
Saudaraku.
Saudaraku!
Messaoud.
Messaoud!
Semoga Tuhan menerima arwahmu.
Saudaraku.
Subtitle: GP Mobiles
Jelaskan kepada ibu,
dan istrinya
bahwa ia tidak mati sia-sia
tapi untuk keadilan.
Orang-orang termotivasi. Lanjutkan perlawanan
terhadap polisi.
Abdelkader ...
Kita perlu demonstrasi.
Sebuah demonstrasi damai.
Kerahkan semua orang Aljazair.
senjata kita untuk meraih kemerdekaan.
- Ini akan menjadi pembantaian. - Polisi akan membalas dendam.
Akan ada banyak kematian. Itu pasti.
Aku setuju.
Tapi jika pemerintah Prancis menggunakan kekerasan terhadap kita,
itu justru menguntungkan kita.
Ingat opini internasional.
Seluruh dunia akan mengawasi kita.
Abdelkader, ini akan mendukung perjuangan kita.
Maaf, tuan-tuan.
Ke sini.
Abdelkader.
Kita perlu mengatur demonstrasi ini di Paris,
Pada tanggal 17 Oktober.
Tapi kau tidak akan terlibat.
Untuk saudaramu, jangan ikut campur.
Akan ada polisi, di pertandingan.
kau akan dikenali.
Jangan ceroboh.
Saudaramu, akan kami urus.
Pertandingan seharusnya tidak terjadi. Kau setuju?
Ya.
Semoga Tuhan membantu kita.
Berhati-hatilah.
Selamat malam.
Bagaimana kabar si anak Aljazair?
Lebih cepat.
Siapa yang terbaik?
Juara itu?
Aku!
Aku sudah mengucapkan selamat padamu.
Konsentrasi!
Said?
Said, ayolah.
Ah, saudaraku...
- Kau datang! - Dengarkan...
FLN di sini. Mereka akan membunuhmu.
Batalkan pertandingan.
Apa yang kau bilang?
Mereka akan membunuhmu.
Batalkan pertandingan.
- Kau pasti tidak serius? Pertandingan ini adalah hidupku!
Kita tidak punya waktu!
Batalkan pertandingan, mengerti? Batalkan itu!
Kau satu-satunya saudara yang masih kupunya.
Aku tidak ingin kehilangan kau.
- Seumur hidupku aku menunggu momen ini.
Dan kau memintaku untuk membatalkannya?
Tapi lihat, mereka di sini.
Di sini, bagus.
Paman.
Keluar.
Apa?
Aku sedang pemanasan.
Silahkan.
- Apa yang salah dengan kepalamu? - Aku mohon padamu!
Itu tidak mungkin.
- Dia sudah gila? - Keluar.
Silahkan.
Duduklah.
Berpakaian.
Berpakaian? Mengapa?
Karena tidak akan ada pertandingan.
Apa, tidak ada pertandingan?
Tenang.
- Tenang? - Kenapa aku tidak bisa bertarung?
Jangan membantah. Tidak akan ada pertandingan.
Aku tidak akan berpakaian!
- Mereka akan membunuhmu. - Siapa?
FLN itu.
FLN apa?
Mereka akan membunuhmu di ring.
Dengarkanlah dia.
Tinggallah di sini.
Aku akan ke ring.
Patuhlah!
Keluar.
Mereka akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan menjadi juara!
Tetap di belakangku.
Lari!
Dorong!
Kiri!
Polisi!
Lari, Said!
Awas!
Jalan, jalan!
Hidup Aljazair!
Maafkan aku.
Hidup Aljazair!
Aljazair keluar! Keluar!
Abdelkader! Abdelkader!
Pergilah, saudara-saudaraku!
Hidup Aljazair!
Tidak!
Abdelkader!
Tidak!
Saudaraku!
Jangan mati!
Tidak!
Saudaraku!
Tidak!
Abdelkader!
Jangan mati!
Saudaraku!
Somewhere, 13 Maret 2011
kau telah menang.
Hidup Aljazair! Hidup Aljazair! Hidup Aljazair! Hidup Aljazair!
Translated by GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com